不管是在家鄉(xiāng)與三五老友閑暇時(shí)的幾句嘮嗑，亦或是在他鄉(xiāng)遇故知時(shí)的暢談，方言都是聯(lián)系情感的紐帶，傳遞著人們對(duì)家鄉(xiāng)濃濃的思念之情。吳興區(qū)朝陽(yáng)街道聞波兜社區(qū)有位七旬老人，他走村入戶(hù)收集湖州方言，用了30多年的時(shí)間整理成冊(cè)，就是想讓湖州方言以文字形式傳承下去。
沈虎榮正依據(jù)字典考證方言
老人名叫沈虎榮，退休前在建工集團(tuán)公司從事宣傳工作，退休以后一心撲在編撰湖州方言集上，至今已經(jīng)正式出版了三本書(shū)，共計(jì)30余萬(wàn)字。2017年底由沈虎榮主編的湖州方言集《語(yǔ)之橋》二版正式與讀者見(jiàn)面，在此之前，他還自費(fèi)出版了《湖州話(huà)》和《語(yǔ)之橋》一版。這三本書(shū)出版后，老人只送不賣(mài)，《湖州話(huà)》被市圖書(shū)館、檔案館收藏，方言集還成了來(lái)湖務(wù)工的新湖州人崗前培訓(xùn)課程教材。
《湖州話(huà)》一書(shū)被市圖書(shū)館收藏
1月12日，記者到老人家拜訪(fǎng)，說(shuō)起這幾部作品，沈虎榮如數(shù)家珍。剛出版的《語(yǔ)之橋》二版一書(shū)，由文字類(lèi)、諺語(yǔ)類(lèi)、歇后語(yǔ)類(lèi)共十大部分2200多條方言組成，內(nèi)容既有湖州土話(huà)中經(jīng)常用到的字、詞，也有趣味十足的歇后語(yǔ)，內(nèi)容豐富，可讀性與實(shí)用性兼具。
《語(yǔ)之橋》二版全書(shū)10萬(wàn)字，字、詞類(lèi)方言按字?jǐn)?shù)分為一至八字類(lèi)，且每一部分都加上了釋義和舉例。“按一到八字類(lèi)這樣來(lái)分，是為了方便記憶，湖州話(huà)里三字和四字的很多，特別是四字的。”沈虎榮介紹，雖然湖州地處江南地區(qū)，但與蘇州話(huà)、上海話(huà)不同，有著自己的特色，“湖州話(huà)發(fā)音有點(diǎn)硬邦邦的，且疊字比較多。一方的方言和這片土地人的性情是相通的。”
沈虎榮花30多年編撰出版的湖州方言集
說(shuō)起為什么會(huì)有收集家鄉(xiāng)方言的想法，老人說(shuō)這跟自己的經(jīng)歷分不開(kāi)。“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。”沈虎榮年輕時(shí)曾在福建當(dāng)過(guò)兵，那時(shí)候大家都講閩南話(huà)，如果遇到說(shuō)湖州土話(huà)的戰(zhàn)友，就會(huì)一下子將彼此的距離拉近。1982年退伍后，沈虎榮回到湖州，更加覺(jué)得方言親切。“我對(duì)方言比較感興趣，現(xiàn)在越來(lái)越多的年輕人都不會(huì)說(shuō)了，湖州話(huà)真的很需要傳承。”沈虎榮如是說(shuō)。
未入書(shū)部分手稿
湖州話(huà)綿延數(shù)千年，覆蓋湖州各縣區(qū)，要把湖州的方言盡數(shù)搜羅全并非易事。沈虎榮說(shuō)，自己為搜集這些湖州話(huà)，跑遍了湖州的農(nóng)村和城鎮(zhèn)。沈虎榮邊說(shuō)，邊翻著《語(yǔ)之橋》回憶，他指著其中一頁(yè)道：“你看，‘來(lái)頭勿是一眼眼’這句，就是當(dāng)時(shí)我在南潯時(shí)，一位老朋友跟我講的，比喻來(lái)頭不小。這個(gè)人來(lái)頭勿是一眼眼，就是說(shuō)像是一個(gè)見(jiàn)過(guò)大世面的人。”
但方言搜集的過(guò)程并非知道了字音就成，還得知道字是哪個(gè)字，而“執(zhí)拗”的沈虎榮還非得追求每個(gè)字的準(zhǔn)確度，保持音與字意思的一致。比如湖州話(huà)里“洗衣服”讀作“汏衣裳”，寫(xiě)作“汏”（dà），不是那個(gè)有一點(diǎn)的“汰”（tài），“曬衣服”讀作“㫰（lǎng）衣裳”，“藏東西”讀作“囥（kàng）東西”。
《語(yǔ)之橋》二版內(nèi)頁(yè)
沈虎榮說(shuō)，“做這項(xiàng)工作首先得是個(gè)有心人，和別人聊天時(shí)，就是收集方言材料的好方法。為了確保字的準(zhǔn)確，我查了很多字典，像是《吳語(yǔ)字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《常用典故詞典》，得根據(jù)字的意思來(lái)確定。”記者看到，老人家中的書(shū)柜里擺滿(mǎn)了查詢(xún)字詞的書(shū)籍。
老人家中書(shū)櫥里擺滿(mǎn)了收集方言時(shí)所需查閱的書(shū)籍字典
當(dāng)然也并非所有字都用原字，沈虎榮說(shuō)有的字現(xiàn)在漢語(yǔ)詞典里都沒(méi)了，那就用其它的同音字替代。“比方我現(xiàn)在住在聞波兜，這個(gè)‘兜’過(guò)去有很多地方都叫某某‘兜’，其實(shí)以前寫(xiě)作‘㘰’，但這個(gè)字現(xiàn)在詞典里也沒(méi)了，就慢慢被這個(gè)‘兜’替代了。”
沈虎榮從書(shū)房拿出一份手稿，方格稿紙，每空一行一個(gè)詞，也按一至八字分類(lèi)，“這是未入書(shū)的部分，目前我也新考證了3000多條湖州話(huà)，現(xiàn)在還在繼續(xù)搜集，考慮會(huì)在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候出版《語(yǔ)之橋》第三版。”老人說(shuō)自己還有個(gè)心愿，他希望能有更多的人加入到收集湖州方言的隊(duì)伍中來(lái)，有一天能聚眾之力，編撰一本湖州方言字典。
